"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
GARE DE TOKEIZAKA
Kyôko.
Écoutez...
Vous avez bu ?
Oui, un peu.
Vous êtes vraiment...
Je suis désolé.
Pourquoi vous excusez-vous auprès de moi ?
C'est votre problème, pas le mien.
Vous avez d'importants examens à partir de demain.
Et vous, vous allez boire ? Bravo !
En fait, une chose en a entraîné une autre et...
En ce qui me concerne,
que vous décrochiez votre diplôme ou non,
que vous deveniez éducateur ou non...
Pour moi, ça n'avait aucune importance.
Tant que vous vous battiez pour suivre la voie de votre choix,
j'étais contente pour vous.
Kyôko...
Je m'en lave les mains.
Si vous voulez avoir votre diplôme, soyez donc un peu plus sérieux !
Kyôko !
UNE NUIT MOUVEMENTÉE
LA DRÔLE DE SALADE D'ASUNA
M. Mitaka ?
Si vous vous endormez ici,
vous allez attraper froid.
Et vous, alors ? Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Je vous rappelle que nous ne sommes toujours pas fiancés.
Nous ne sommes pas intimes.
Rentrez vite.
Si d'étranges rumeurs venaient à courir, que feriez-vous ?
Justement, au sujet des fiançailles.
Je désirerais vous entretenir d'une chose.
Désolé,
mais pour les fiançailles, je ne suis pas trop au courant.
Voyez plutôt avec mon oncle.
De toute façon, je n'ai jamais eu mon mot à dire.
Je le savais. On ne vous a pas demandé votre avis,
au sujet des fiançailles.
J'en suis désolée.
C'est trop tard, maintenant.
Très bien.
Je vais suspendre nos fiançailles.
Que... Que venez-vous de dire ?
Rompons ces fiançailles.
J'ai bien compris...
...quelle était la teneur...
...de vos sentiments intimes.
Asuna...
Veuillez m'excuser.
Je... Je suis sauvé.
Ta maîtresse est vraiment...
...quelqu'un de bien.
C'est mieux ainsi.
Je ne dois pas avoir de regrets.
Oh non !
J'ai laissé ma petite Salade là-haut.
Mes aïeux...
M. Mitaka...
Salade ?
Pardon, mais...
Réveillez-vous, je vous en prie. Vous allez vous enrhumer.
M. Mitaka ?
M. Mitaka...
Rentrons, Salade.
Dites...
Soyez rassurée, mademoiselle.
Je ne compte pas informer Madame ou Monsieur des événements de la nuit.
Je vous remercie.
C'est bien aimable à vous.
Ma tête...
Un petit déjeuner ?
Qui a fait ça ?
Hier...
C'est pas vrai...
Allez, c'est parti !
Prions pour la réussite de Godai, l'année prochaine.
Go, go, Godai !
C'est moi, ou il n'a pas la forme ?
C'est à cause de la concierge, non ?
Elle n'est même pas venue l'encourager.
Alors ? Que s'est-il passé, hier soir ?
Godai avait les yeux tout rouges.
C'est comme s'il avait eu du mal à trouver le sommeil.
Pas vrai, grand-mère ?
Je ne sais pas. J'ai dormi comme un bébé, moi.
En fait...
Je l'ai giflé.
II a bu avant de rentrer.
Je l'ai giflé sans retenue.
Ne vous en faites pas.
C'est la faute de Yûsaku.
Oui, c'est vrai, il n'avait qu'à pas boire.
Cela dit, maintenant, c'est tout vu. Godai n'aura jamais son diplôme.
Ne vous en faites pas, Mme la concierge.
Elle a raison. Godai ne mérite pas notre compassion.
C'est pas la peine de rêver, pour son diplôme.
Normal, Kyôko l'a frappé.
Les dégâts psychologiques doivent être énormes.
C'est votre problème, pas le mien.
Si vous voulez avoir votre diplôme, soyez donc un peu plus sérieux !
Que fais-tu là ?
T'attendrais pas Godai, des fois ?
Certainement pas.
II est peut-être allé se pocharder quelque part.
Ne dites pas n'importe quoi, ses examens continuent demain.
Alors, il s'est enfui.
Vous plaisantez...
Entrez, entrez ! Monsieur, venez profiter de nos tarifs d'enfer.
Allez, monsieur !
Ne vous enfuyez pas, voyons.
Bon sang de bois, les temps sont durs.
Tiens, Godai.
T'avais pas posé des congés, pour tes exams ?
Si, mais bon...
Bouh !
Mais qui voilà ?
- Chef ! - Chef !
T'étais où ?
Je vous manque ? Je reprends le travail bientôt.
Chef, on joue aux cubes ?
- Chef, lis-nous une histoire ! - Allez, chef !
D'accord, d'accord.
Quoi qu'il en soit, je vais obtenir mon diplôme.
Et devenir éducateur.
Maison Ikkoku
Finalement, il n'est pas rentré.
Est-ce qu'il passe ses examens, au moins ?
Ça risque pas.
Après tout, Kyôko l'a giflé.
Quoi, encore ?
Godai a perdu sa motivation.
C'est vrai, il voulait devenir éducateur pour vous.
C'est absurde, de choisir un métier ainsi.
Que voulez-vous ? Godai est comme ça.
C'est un gros mollasson.
Ce n'est pas la question.
Quand on parle du loup, il sort du bois.
Godai.
Bon... Bonjour.
Ah bon ? Tu t'es bien présenté aux examens ?
Pourquoi t'es déjà rentré, alors ?
J'avais juste un examen ce matin.
Et où as-tu dormi, hier soir ?
Au cabaret.
J'ai passé la soirée d'hier à réfléchir.
Zut ! J'ai versé trop vite.
Akemi, je me réservais cet encornet séché.
Tu voulais le manger en suisse ?
- Non, ici. - Vous m'écoutez ?
Bah ! Tout va bien, non ? Tu es revenu, après tout.
Fêtons le retour au bercail de Godai !
- Santé ! - Santé !
Je ne suis pas revenu !
Je vais quitter la pension quelque temps.
Pourquoi tu vas faire ça ?
Je veux passer mes examens dans les meilleures conditions.
À partir d'aujourd'hui, je dors au cabaret.
Là-bas, c'est pas mieux qu'ici.
En plus, on a à boire.
Et je suis là, moi.
Je repasserai de temps en temps récupérer des vêtements.
- Dites... - Oui ?
En tout cas, bon courage pour vos examens.
Oui, je compte faire de mon mieux.
Au revoir.
Ohé, Yûsaku !
Attends un peu.
Qu'y a-t-il ?
Yûsaku, dans la vie, il faut être honnête avec soi-même.
Quand on se force, il n'en sort jamais rien de bon.
D'accord ? Alors, ne te force pas davantage.
Mamie...
- Sur ce, bonne chance. - Merci.
- Je suis vraiment navrée, M. Mitaka. - Hein ?
Asuna a laissé cette lettre pour vous.
Comment ça, une lettre ?
Elle n'a pas fugué, tout de même ?
Fugué ?
Non, pas du tout. Elle est à Izu, dans notre villa.
Permettez que j'y jette un œil.
"M. Mitaka, nous avons tous deux
"encore du mal à démêler l'écheveau de nos sentiments.
"Nous fiancer dès à présent serait, à mon idée, bien trop hâtif.
"Je vous prie de bien vouloir reporter la date des fiançailles."
Signé : Asuna.
"Reporter" ?
Mais hier, elle a bien dit que...
Je vais suspendre nos fiançailles.
Comment se fait-il qu'elle ait changé d'avis ?
Dites-moi, est-il arrivé quelque chose ?
Eh bien, ma foi... C'est-à-dire...
Oui ?
Bref.
J'aimerais m'entretenir en tête-à-tête avec Asuna le plus vite possible.
J'ai bien tenté de la raisonner,
mais rien à faire.
Rien à faire, je ne me souviens pas de la suite.
Comment en est-on arrivés là, d'ailleurs ?
Après, je n'aurais quand même pas...
Me connaissant, c'est pas impossible.
Si jamais c'était le cas,
je prendrais mes responsabilités, comme un homme.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pour ma part...
...cela va faire 20 ans que je sers de chauffeur aux Kujô.
Quoi ?
Je connais Mlle Asuna depuis qu'elle est bébé.
Petite déjà, elle était très sage.
Elle a toujours été adorable.
Quant aux événements de cette nuit...
Mademoiselle désire vous protéger.
Elle gardera donc tout cela enfoui au fond de son cœur.
Pardon, mais...
...où puis-je trouver Asuna ?
CABARET BUNNY
Dis donc, coco.
T'es pas en plein exams ? C'est pas un endroit pour dormir, ici.
J'en profite avant que ma résolution ne s'effrite.
En fait, jusqu'à présent...
Finir mes études, devenir éducateur... Je faisais ça pour quelqu'un.
Cependant,
si cette personne devait sortir de ma vie,
et qu'à cause de ça, je ratais mes exams ou je jetais l'éponge, pour mon job...
Ma vie n'aurait plus aucun sens.
Voilà tout.
De quoi tu parles, au juste ?
Je dois déjà vivre pour moi-même.
Si je n'arrive pas à faire ça, comment vivre avec quelqu'un d'autre ?
Bon, dans ton histoire, là...
Ta copine t'a plaqué, ou c'est toi qui es parti ?
Mais je ne vous parle pas de ça, enfin !
Si c'est toi qui es parti, ne change surtout pas d'avis.
Tant qu'elle n'a pas admis sa défaite, ne fais pas demi-tour.
Dans les couples,
celui qui court après l'autre est perdant.
Alors, fonce et ne te retourne pas.
Et si elle ne me court pas après ? Je fais quoi ?
Bougre d'âne ! Tu mords ta chique
et tu te jettes à ses pieds en implorant son pardon.
Ça marche à tous les coups. Les femmes sont pas compliquées.
Oui, mais c'est pas comme si je l'avais quittée.
Kyôko.
Je vais essayer de m'en sortir de mon côté.
Ainsi, j'arriverai peut-être à t'oublier.
Je pense que j'en suis capable.
M. Mitaka ?
Je suis désolé, Asuna. Je ne pouvais attendre votre retour.
Le... Le petit déjeuner que vous aviez préparé était délicieux.
À ce sujet...
En fait... J'ai une question.
Ce soir-là...
- Vous avez passé la nuit chez moi ? - Oui.
Je n'ai rien fait d'inconvenant, j'espère ?
Ne vous inquiétez pas, je ne vous tiens rigueur de rien.
- Dites-moi... - Oui ?
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Bien sûr que si, je me souviens de certains détails.
Pour ma part...
...je n'oublierai jamais.
Car je suis une femme.
Cela dit, rassurez-vous.
Je ne vous forcerai pas à m'épouser.
Le fait que vous soyez venu jusqu'ici...
...me suffit amplement.
PSYCHOLOGIE INFANTILE
C'est bien compliqué.
Normal. Après tout, il fait des études.
Pas étonnant qu'il soit épuisé.
Non... Si je pense à elle,
c'est fini pour moi...
Je dois pas penser à Kyôko...
Kyôko...
"Kyôko" ? C'est qui ?
Sûrement sa dulcinée.
Tu parles d'une résolution...
II ne tiendra pas longtemps.
Kyôko...
Asuna est enceinte ?
Oui ! Le coach Mitaka est le père.
Je tombe des nues !
Ah bon ? Moi, ça ne m'étonne pas du tout.
Prochain épisode : "Asuna est enceinte ?
"L'annonce surprise du mariage de Mitaka !!"
C'est quoi, cette histoire ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre